当前位置:首页 > 赛事纵横 > 赛事报道 >

龙虎天下绝——环鄱赛第二赛段·鹰潭龙虎山

摘要:龙虎天下绝环鄱赛第二赛段鹰潭龙虎山 tage 2: Longhu Mountain, Yingtan Stage 2018环鄱阳湖国际公路自行车大赛在鹰潭龙虎山鸣响第二枪,大赛也从第二赛段开始正式记录个人及团体总成绩。上

  龙虎天下绝——环鄱赛第二赛段·鹰潭龙虎山

tage 2: Longhu Mountain, Yingtan Stage

 





        2018环鄱阳湖国际公路自行车大赛在鹰潭龙虎山鸣响第二枪,大赛也从第二赛段开始正式记录个人及团体总成绩。上午九点整22支车队132名车手全数上场,将在龙虎山风景区完成5圈赛程,单圈26.1KM,总计131.1KM。
        The 9th PSBC Tour of Poyang Lake 2018 started its second stage on Mount Longhu, Yingtan. From now on, the times recorded from stage 2 shall be entered in the general individual time classification and the team general classification. At around 9 am local time, 132 riders from 22 teams all participated in the race. And they were going to ride five laps, 26.1 kilometers for a single one, the total length of the race being 131.1 kilometers.
 












        车手们在经过昨日两座大山的“洗礼”之后,今日在龙虎山起伏赛段节奏明显加快,在景区内蜿蜒起伏的道路上甚至跑出了44.6km/h的完赛匀速。由于赛程前三圈的三个途中冲刺点将直接决定今日冲刺橙衫的归属,比赛一发枪就有12名车手从集团中突围,尝试抢夺第一个途中冲刺点,大团只给了12人不到半分钟的时间优势就将其抓回。20km后熊猫CCN车队彭源堂拿下第一个冲刺点五分,乔伊(猴城乐园)次之三分入账。随后赛程进入到白热化阶段,大团不断与兔子上演着猫捉老鼠的游戏。第二个冲刺点乔伊(猴城乐园)率先通过,再拿五分,这关键的五分也让他在赛后登上领奖台荣膺冲刺王。
        After yesterday's race, the riders have obviously increased their pace during the uphill and downhill. They finished their race at an average speed of about 44.6km per hour. Because the three intermediate sprints would decide who could win the Orange Jersey, 12 riders broke away to win the first intermediate sprint immediately after the shot.  However, their advantages lasted no more than 30s before the Peloton caught them. 20 minutes later, Peng Yuantang from CCP got 5 sprint points and Van Rhee from MKT won 3 points. Then, the race entered the hottest part, when the Peloton kept chasing and breakaways kept escaping. At intermediate sprint two, Van Rhee won key 5 points, which assured him of the Orange Jersey.
 
        大团进入终点前最后1KM,荷兰猴城乐园车队早早拉起冲刺火车,却不料半路杀出程咬金——迪伦(澳大利亚圣乔治车队)后程发力,领先半个车位率先过线,获得赛段冠军。CCN欧洲联队格热戈日获得赛段第二,荷兰猴城乐园获得了赛段前五中最后三个席位,也让它们获得了单站团体第一车队。前劲车队陈建良获得单站第八并荣膺大中华最佳粉衫。
        One kilometer away from the finish line, MCT started leading out. But unexpectedly, KENNETT Dylan Craig Ashley of STG accelerated in the later race and went over the finish line, half the length of the bike away from the second rider. Therefore, he became this Stage’s Champion. STEPNIAK Grzegorz of CCE won the second place. And the last three of the top five went to the MCT, assuring them of the team title for this stage. CHEN Chien Liang of ACT won the Greater China Leader (Pink Jersey), as the 8th finisher in this stage.
 






两站过后澳洲圣乔治车队拿下一个单站距离车队去年在环鄱赛场五个单站胜场更近一步,赛段冠军迪伦则表示今天的幸福来的太突然,赛前只期望能跟随大团过线,却没想到能拿下一个单站,他也期待自己能再赢一场。

After the two stages, STG is one step closer to its last year’s achievement of winning five stages. Dylan, the champion, said that, “It is very surprised for me. I just hoped that I could cross the finish line with the peloton. I never thought that I could win the stage. And I really hope I can win one more time.”

明日大团将转战景德镇,完成112.3km,总计16圈的快节奏赛段。

Tomorrow, the peloton will compete in Jingdezhen. The whole race is about 112.3 kilometers long, with 16 fast-paced laps.

 

相关热词搜索:

上一篇:开门见山——第九届“邮储银行杯”环鄱赛首站·上饶横峰 下一篇:龙虎天下绝——环鄱赛第二赛段·鹰潭龙虎山