当前位置:首页 > 赛事纵横 > 赛事报道 >

开门见山——第九届“邮储银行杯”环鄱赛首站·上饶横峰

摘要:第九届“邮储银行杯”环鄱阳湖国际自行车大赛首站赛况

 开门见山——第九届环鄱赛首站·上饶横峰

Stage 1: Hengfeng, Shangrao


△少年快板表演
The youngsters were performing kuaibanr, China rap.



△小小环鄱骑士引领选手出发。

Little riders of the Tour were leading the contestants to set out.

        第九届“邮储银行”杯环鄱阳湖国际自行车大赛于2018年9月12日在上饶横峰兴安广场鸣响第一枪。首个赛段全长105.1公里,设三个途中冲刺点,以及两个爬坡点,两个爬坡点分别是1级与HC级。在去年的环鄱赛中,作为皇后赛段压轴出场的横峰赛段也直接决定了总成绩的归属,今年则作为揭幕战拉开帷幕。

The 9th PSBC Tour of Poyang Lake started at Xing’an Square in Hengfeng, Shangrao, on September 12, 2018. Stage one is about 105.1 kilometers long, including three intermediate sprints and two KOMs, Hors Category KOM and Class 1 KOM respectively. On the 8th PSBC Tour of Poyang Lake last year, the Hengfeng stage, as the queen stage, which was also the last stage, directly determined the winner. But this year, it becomes the stage one.

△选手在引导车引领下即将进入0公里计时起点。

Under the guidance of the vehicle, the contestants are going to the start line.


△选手将在横峰县城绕行五圈。

Riders will circle around the Hengfeng County for five times.






△突围三人组

Breakaway trios

△选手在队车旁拿取补给。

A rider was taking supply beside the team car.




 

△选手经过折返点拱门。

Riders passed the arch, the turn in the race.






△德国助力车队时隔一年再夺横峰站冠军。

BAI won Hengfeng Stage again one year later.

        比赛首先在横峰县城绕行5圈,单圈长度5.7公里,同时在第二圈和第四圈设立了前两个途中冲刺点,冲刺积分的存在也使得争夺自比赛开始便异常激烈。首先有十余人的小队尝试从集团中突围,但大集团紧追不舍。两圈过后,来自蒙古KHAS银行车队的蒙克图尔加、熊猫CCN车队的彭源堂、日本英特普斯特拉达利车队的筱田幸希三人占据前三。完成横峰县城五圈绕圈之后,大集团朝着终点所在地——葛源游客中心方向进发。赛程进行到约30公里时,CNN梅达勒车队的141号选手斯蒂芬从大团中突围而出,手握13秒时间优势。大团中来自中国熊猫CCN车队的澳洲选手克雷格亦抓住机会从集团突围,与斯蒂芬形成二人突围集团,而此时集团对于两个兔子选手的进攻并不太在意,93号芬兰米捷亚选手塞缪尔也顺势加入到了突围集团当中,突围选手也扩员到三人,在接下来30公里的赛程当中三人通力协作,一度将时间差拉到75秒。

The race started with five laps around the Hengfeng county, 5.7 kilometers for a single lap. Meanwhile, the first two intermediate sprints were designed in the second and forth lap. The sprint points made the race rather intense from the very beginning. A leader group of about ten racers tried to break out, with bunch following closely. After two laps, number 191 racer ERDENESUREN Munkhtulga of KHAS BANK CYCLING TEAM, PENG Yuen Tang of PANDA CCN, and SHINODA Koki of INTERPRO STRADALLI CYCLING became the first, second, and third racer consecutively. Having finished the five laps, the bunch headed for the destination, the Geyuan visitor center. When the race approached 30 kilometers, number 141 racer STEFANOVIC Stefan of TEAM CCN METALAC escaped from the bunch with an edge of 13 seconds. Later, the Australian racer EVERS Craig Stuart of PANDA CCN seized the chance to escape from the bunch. Therefore, a chaser group of two came into being. However, the bunch didn’t pay much attention to the breakaway. Later, number 93 racer VOLKERS Samuel Craig of MEMIL CCN PRO CYCLING joined the chaser group. In the following 30 kilometers, the three people worked together, increasing the time gap to 75 seconds once.

        三位平路选手的突围也随着比赛的进行到69公里处止步于山脚之下,至此主车群中一众爬坡好手开始一展拳脚。上届环鄱赛圆点衫得主——荷兰猴城乐园车队贾斯帕与德国助力车队爬坡好手阿德内二人率先发难主车群,领头完成了第一个长约8.3公里,平均坡度5%的一级爬坡。二人组合也将领先优势维持到第二个爬坡中段才被另外三人追上,而这三人中正有去年在横峰赛段夺冠的德国助力车队的尼哥底母·霍勒。五人在本届环鄱赛最难HC级爬坡(坡长6.5公里,平均坡度8%)暗中角力直至爬坡结束,德国选手尼哥底母目标直指蓝衫,在其他选手爬坡耗尽体能之后依靠下坡优势发动进攻,并一鼓作气率先过线。30秒后,猴城乐园贾斯帕与CCN梅达勒马尔科二人相继完赛,分获榜眼,探花之位。

The breakaway stopped at the foot of the mountain as the race approached 69 kilometers. It was show time for the good climbers. Number 36 racer OCKELOEN Jasper Christiaan of MCT, the former owner of polka dot jersey last year, along with the good climber VAN ENGELEN Adne Willemjan of BAI challenged the bunch. They first finished the class 1 KOM (8.3km @5%and were not chased by the three other racers until the second KOM. Among the three was HOLLER Nikodemus of BAI, the former champion of the Hengfeng stage last year. The five racers were competing with each other on the most difficult H.C KOM (6.5km @8%) of the Tour. They did not stop competing till the end of KOM. HOLLER of BAI aimed at the blue jersey and attacked in the advantage of descend when the other racers were out of energy after the climbing. And he crossed the line at one fling. 30 seconds later, OCKELOEN Jasper Christiaan of MCT and PAVLIC Marko of TEAM CCN METALAC finished the race sequentially, wining the second and third place.



△横峰赛段前三名。

Top three riders of Hengfeng Stage

△德国助力车队获得单站团体冠军。

BAI obtained the team title for this Stage.

△尼哥底母蓝衫加身。

HOLLER Nikodemus was wearing the Blue Jersey.

△克雷格一记抱拳礼感谢横峰朋友。

Craig thanked the Hengfeng residents with hands folded in front.

△威廉简拿下圆点衫。

VAN ENGELEN won the Polka Dot Jersey.

△大中华最佳吴之皓。

WU Chih Hao, the winner of The Greater China Leader.

 
      赛段冠军尼哥底母在赛后采访中也袒露心声“今天比赛开始前我很紧张,因为去年正是在横峰赛段我拿下赛段冠军和蓝衫,所以我非常希望今年能够再次获胜,比赛也正如我们车队预想的那样,队友把我护送到山脚,在第二个爬坡点和另外4名选手竞争的时候我可能不是爬坡能力最强的选手,但我非常擅长下坡,于是在山顶我发动进攻,并且在下坡的过程中不断拉大领先优势,直至过线。”
After the stage, the leader jersreys found their owners. HOLLER Nikodemus, a German, won the blue jersey one year later. EVERS of CPD got the orange jersey. VAN ENGELEN of BAI got the polka dot jersey after taking the lead of the H.C. KOM. And WU of ACT got the pink jersey, representing the best greater China rider.
      本站过后,四色领骑衫各有归属——德国人尼哥底母时隔一年再穿蓝衫;熊猫CCN车队克雷格橙衫加身;德国助力车队的威廉简拿下HC级爬坡点获得圆点衫;中国台北前劲车队吴之皓获得大中华最佳粉衫。
Tomorrow, on 13th September , stage two is going to start in Longhu Mountain, Yingtan Stage. The whole stage is about 131.6 kilometers long, including one Class 3 KOM and three intermediate sprints. The starting place and destination share the same place, the visitor center of Longhu Mountain scenery spot.

 

△会旗交接。

The handover of the flag of the Tour of Poyang Lake.


△官方媒体团队将持续为大家呈现精彩环鄱赛!

The official media team will continue to present the brilliant Tour of Poyang Lake. 

        明日(9月13日)将进行第二赛段——鹰潭龙虎山赛段。赛段全长131.6公里,包含一个三级爬坡点及三个途中冲刺点,起终点均设在龙虎山风景名胜区游客接待中心。

Tomorrow, on 13th September , stage two is going to start in Longhu Mountain, Yingtan Stage. The whole stage is about 131.6 kilometers long, including one Class 3 KOM and three intermediate sprints. The starting place and destination share the same place, the visitor center of Longhu Mountain scenery spot.

相关热词搜索:

上一篇:华丽揭幕——第九届“邮储银行杯”环鄱赛开幕式 下一篇:没有了